[授翻]How To Disappear Completely 08
Relations：Ghost/Roach、Ghost/Soap，前后无意义。
六一儿童节快乐！庆祝节日决定两章一起发了！下一章应该在五分钟后！
以下正文！
————————————————————————
无论杀死那只鸡的东西是什么，它最终都扩散出去了。鸡鸭们一夜之间全部上了西天，毫无征兆。
这倒是少了一件家务要忙。过了几天，Ghost又开始拆掉那些鸡舍，其实这个没什么必要，但他平日里也实在没什么事要做。
他开车经过邻居的家，只看到一栋有着空洞眼睛的尸体矗立在黑暗中，那里已经了无生气。
晚上的时候，他仰望着天花板，紧紧维持着自己的意识，仿佛试图抓住自己流逝的生命，但他的手最终松开滑落。
他昏睡过去，又在几个小时之后的午夜醒来。
半梦半醒之间，他走向厨房，他期待着自己能看到Soap坐在那里，手机的灯光映照在他的脸上，但厨房里只有一片空茫的黑。
Ghost给自己泡了茶，坐在Soap坐过的地方慢慢地喝。
Soap把牙刷留在了他们共用的浴室里。Ghost一直想把它扔掉，不知为何他一直都没这么做。
那晚他在沙发上睡着。
窗户之外，天空开始泛白。Ghost起床走向谷仓，那只狗跟在他的身后。它通常不会靠Ghost这么近，它通常甚至不会跟着Ghost——它通常会待在Soap身边。
他把山羊和绵羊放出去。狗坐在谷仓门外，是Ghost让它留在那的。Ghost对它表现出的警戒有一半原因是担心它会在那些动物周围捣乱，但那条狗看上去意不在此。鸡鸭已经死光了，那些羊，它也没能力去吃。
他在车库里翻出那张鹿皮，给狗做了几个类似狗咬胶的小玩意。
他看着它叼着那些小玩意咬来咬去，然后，天色渐渐地暗下来，他起身走向那条路旁的铁轨。
Johnny离开之后，他不再走向过去常去的森林和牧场，而是开始沿着这个方向散步。
他看着最后一点阳光消失在天际线之下，天光给这片地方留下了不同寻常的奇异色彩，在这里，他找不到除他之外的任何一个生命。
何等渺小，全然孤独，这样的感受，几乎能让他忍受再多活一天。
他醒来，Roach腐烂的尸体躺在他的身侧。
“嗨，”他说。他声音轻轻地融进夜的黑暗中，“Gary？”
他睁开眼，视线迷蒙，记忆模糊，一种脆弱感油然而生。阳光温和地照进窗户，尘埃的斑点在光线中浮游，仿佛时间凝结在这一刻。
无论在这之外发生了什么，那都只是一场噩梦。
没什么大不了的。
他的手被炉子烫伤了。
他的身体没有像他预料的那样条件反射地弹开，或者这也算不上一个真正的意外，他的手早就感受到炉子散发出来的热度了，是他的意愿战胜了他的本能。
烧伤挺严重的，掌心留下了许多淡黄色的水泡。他将手浸过冰水，再用纱布包扎好，两周之后，那里只会留下难看的伤痕，和永不消逝的麻痒。
*
*
天太冷了，他都能看到自己呼出的白气了。
他梦到面具被从自己的脸上摘下，露出他的背颈，他的下颚和他的唇。
只有他们两个人在的时候，Ghost更常摘掉自己的面罩。这是少有的，能让他感觉自己不再想一头笼中困兽的时刻——也许是因为Gary看他的眼神，他只是笑一笑，然后回去继续做自己的事，仿佛他摘下面具只是一件平常到不能再平常的事。
有时候，Ghost会坐在Roach对面，一手拿着面具，一手拿着一本书、一杯茶或者一堆文书。Roach看向他的目光总是那么柔软。
Ghost觉得Soap知道了什么，因为Soap向来和他们走得很近。
（虽然他自己还是个新人，Roach也刚刚加入不久——但他们三个的关系好到就像认识了很久一样）
Soap从不打听，所以Ghost也觉得没什么告诉他自己在做什么的必要，但他们心照不宣。
事情就这样自然而然地解决了，就像他们之间惯常那样。Ghost人生第一次对现状感到满足，虽然有些日子，他在Roach身边醒来，他依旧能感到火星在他的骨缝里蔓延。
像这样的夜晚，他会睁开眼，听着Roach浅淡的呼吸，默默倒数早晨还有多久才会到来。
毕竟生活仍要继续，如果他能就这么忽略那些挥之不去的想法，也许他就能假装这就是他想要的生活了。
（尽管那些想法依旧藏在房间的阴影里、被子的褶皱里和他自己的大脑中——不断地提醒着他，这些美好都只是暂时的。
他知道多少或记得多少都不重要，因为那既不是梦，也不是现实。
它是每秒钟只会下滑一毫米的的车，总有一天它会撞翻面前的人。一切缓慢但不可避免。）
*
*
几周之后，Ghost走进商店，发现自己抓起了一盒鸡蛋，他想起他似乎已经很久没这样来买过鸡蛋了。
自己冰箱里一个鸡蛋都没有，这个想法连带背后的事实，突然变成一种古怪的惊喜，塞进了Ghost空洞而不适的胸腔。这感觉很不对劲，就像一块切割失误的拼图块，它没法契合整块拼图，但它确实唯一合适的那片了
回家的路上，他看到有栋房子的栅栏上钉了广告。他在商店也看到了同样的广告，但当时他没仔细瞧，现在他只能等红灯变绿，所以他多看了两眼。
他读着广告上的文字和电话号码，然后他的目光漫游向作为背景的房屋。
对这个镇子来说，这栋房屋有点太光鲜亮丽了——如果说Ghost的农场还有一片灰暗的天空和一片更灰暗的田野，那么这整个镇子就是一个死气沉沉的黑洞，里面只有几座陈旧的建筑，看上去比他空荡荡的原野还让人难过。
房子后面有个小谷仓，干净洁白，看上去像昨天刚建好的。
他回家之后打了广告上的电话。接电话的是个女人，他只问了几句，但这位女士问了几十句回来，感觉像是某种面试。
她听上去很年轻很友善，但她的语气也很公事公办，就像她曾这样做过成千上百次一样。她说她和她的妻子下周可以过来看看。
当她们来把绵羊赶进卡车时，她们的朋友站在一旁，双手抱在胸前，一脸怀疑地打量着Ghost。早在人来前Ghost就把自己的面罩换成了普通的医用口罩，看来这也没能削弱他的存在感。
“它们看上去很健康，”她们说，“如果你不改变主意的话，下个月我们可以再来把山羊也带走，我们会提前给你打电话的。”
她们带着装满绵羊的卡车离开了农场，农场就这样变得半空了。
*
*
Roach用手撑着枪管，枪托紧紧地抵在他的肩上。Ghost这会应该用望远镜观察情况的，但他还是望向了Roach，看着雪在他肩上融化。
“你知道吗，”Roach说着，目光还是专注地盯着瞄准镜，“感觉我好像以前来过这里，你能懂吗？”
“你昨天确实来过这。”
“不不不，我是说，”Roach突然把目光转移到Ghost身上，“我好像来过这，很多很多年以前。”
他感到一阵冰冷的寒意袭来，他的骨头开始隐隐作痛，那是一种久远到无法确认来源的疼痛。
再过五小时，太阳就会落山，而天空中...
“什么意思？”
“我也不知道，”Roach耸耸肩，“只是随口一说，”他的眼睛从Ghost身上挪开了，“我还以为Price会让Soap会跟我们一起来呢？”
“这个任务不需要三个人。”
“它可以需要啊，如果Soap真的在这的话？”
几小时之后，他们在基地大门口见到了Soap。那时天已经黑了，Soap藏在树后面，悄悄咪咪摸到了他们身后，Roach被吓得当时就把枪顶到了Soap脑门上，Ghost伸手慢慢把枪口压下去。
“别紧张，开个玩笑。”Soap嘟囔道，走到他们身边。
“只是出于谨慎。”
*
*
他还没把鸡舍拆完，他刚弄掉食槽和用以栖息的杆子，鸡笼外头的铁丝网开始拆了一半，像剥了一半的兽皮悬挂在骨架外头。
看着自己亲手建起来的东西慢慢变成一具木头尸体，说实话有种古怪的满足感，就像看着卡车拖着那些熟悉的动物离开一样（他已经可以通过它们脖子上和膝盖上的斑点辨认哪只是哪只了），他并没感到有多伤心。
一切进展说慢不慢说快不快。
他象征性地收了点钱，又把山羊们也卖了出去，那时已经是春天了，马匹的状态也已经足够好了，可以一直待在外面不用他操心。
后来，他一天只会偶尔出去车库给狗喂点吃的。
再后来，他再也没出过卧室。
*
*
这一幕常常出现：一栋房子，一片森林，他把Roach拖到安全地点，在着陆的直升机旁，他的反击总是不够快。
然后，他意识到，他一直在等待的结局，终于来了。
Soap的手环绕在他脖子上的疤痕。
Ghost的整个左侧身体看上去像山川的等高线地形图，上面的伤疤红肿明显圈圈绕绕，因为他一直不允许它们长好。
Soap和他睡在一起，在Ghost更早醒的那些清晨，有那么一两秒，他会以为睡在他身边的是Gary。
如果要问他对现状有什么感觉，他只会想起他父亲带回家的动物被蝇虫活活吃掉的场景。他想知道为什么Soap会留下来。
有时他想问，但他从未问过。
“早上好。”Soap说。
Ghost觉得他知道些什么，他一定知道些什么。
Soap看向他，眼神中的温柔熟悉得令人作呕。
*
*
又过了几周，农场终于变回了Ghost刚搬进来时的样子。
盘子堆砌在洗碗池里，长满霉菌，水也无法流走，只能灰沉沉地囤积在槽中；旧澡帘上长上了绿绿棕棕的蘑菇；挂澡帘的架子早就掉下来了，Ghost一直懒得去把它修好。
脏衣服就这么在洗衣房堆积成山，他穿着去拆除鸡舍的衣服甚至还压在里面，他可能已经有一两个星期没换过衣服了，但他就是，打不起力气去处理这些事情。
床单沾满污渍，房间里总是很暗。
他想起他的母亲。
在她去世前不久，她生病了，病得很重，连床都下不了。他会给她端水，试图喂她吃点东西，但他还不够强壮，没法撑着她去洗澡或者换衣服。
她的年纪还远远说不上老，但她看上去就像老了二十岁。她非常虚弱，面色发白，力气只够说：“谢谢你，亲爱的。”因为床上很脏，整个屋子都散发着难闻的气息，汤米甚至不愿意进这个房间。而他们的父亲是在她终于感觉好些了之后出狱的。
每一次，出于羞愧和尴尬，她都会让Simon离开，但Simon总是会留下来，继续照顾她，因为她是他的妈妈，他的世界里只容得下那个房间和那张小小的床，哪怕一切只维持了一小会。
他不常想起那段过去和他的母亲，但留在他记忆里的母亲看上去总是那么孤独，尽管家里住着她的孩子，她的丈夫，还有她丈夫带来的一堆狐朋狗友，但最终，她还是在孤独中死去，没人在意过她。
她如此消逝，就像那匹马、那只狗、那群羊和那群鸡鸭（这个确实死了，而且活得比预期还长）也终将如此消逝——他们想要的是活下去，自己想要的却是能拥有和他们一样的结局，这样的期盼一定是错误的吧。
但是...
有天早上，Price给他打电话。
自从Ghost离开以后，他们就再没说过话，Ghost花了好一会才认出那是Price的声音。意识到这点时，一股不安自他胃里泛了上来，他试着不去多想。
“还活着吗，Ghost？”
Ghost知道这种语气，Price通常会用它来传递一些坏消息，但这次不是，所以他轻呼了气。
“很不幸，是的。”
电话那头的Price笑了起来，接着沉默了片刻，他在想自己该说些什么。
“听着，孩子，”Price开始说道，“我知道你已经没和我们一起工作了，我也不是来劝你回来的，但我们已经认识了那么久，我希望你过得好。”
“我过得不错。”
在窗外，他一直敞开着的窗外，狗正在哀叫。
“你怎么样？”
“就像我刚说的，”Ghost答道，“很好。”
短暂的沉默。
“Laswell怎么样？”
Price哼了一声：“她挺好的。”
“Soap跟我说你都没人可以聊天了，我还以为他在开玩笑。”
他几乎能看到Price脸上的表情——那种对一些人或事嗤之以鼻，不屑地翻翻眼睛的表情。Price的年纪已经不允许他做这样的幼稚表情了，不过，他面对的事情好像也没成熟到哪去。
“不如你来陪老头子聊上一会。”
“你终于承认了。”他在床上翻了个身，床单发出沙沙的声响。
“小心点，Simon。”
Ghost笑了一声：“不会有下次了，长官”
Price也笑了一声，紧接着又是一段沉默。
“就不继续打扰你了，我还得回去工作，”Price这么说道。但今天是周末啊，Ghost想到，“随时打电话给我，Simon，如果你需要什么的话。我说真的。”
他怀疑Price其实还想说些什么，只是对方没有说出口，于是Ghost挂掉了电话。
这是个小小的插曲，一个足以在他们关系中留下裂痕的插曲。
有一天早晨，或者深夜，或者傍晚——时间对他来说变得有些模糊不清，天总是黑漆漆的，Ghost醒来后，盯着天花板走了神。
他看着天花板上那些向四面八方扩散开去的褐色水渍，和蜘蛛网般的裂纹，思考着，这两三年，或者四年来所发生的一切，是不是一场漫长的哀悼。
这就是他没有回曼彻斯顿的原因，他来到这里的原因。只要没有人在他身边，时间的流逝也就无法被测量，那他也就不需要面临什么改变。
一切都不用变得更好。他也永远不必继续前进。
这不是他第一次这样想，也不是第一次觉得这未免有些太不公平。尽管如此，他还是觉得，真的有个人能去怀念肯定更简单一点，就算没有坟墓，也有一段真实的回忆，比如那对老夫妇和他们的儿子。
这个想法在他心底翻起无数丑陋的情感。大多数时候，他甚至记不起他的脸了。
*
*
“我能看吗？”
Soap猛地盖上刚还在翻的日记本，Ghost一开始还以为他是在躲着看色情杂志，直到他注意到Soap夹在手里的铅笔和手掌侧沿的黑色铅印。
“不能。”
“这是命令。”
Soap露出一个很恼火的表情，不过还是把日记本老实地递了出来。
“我在开玩笑。”Ghost没接，但Soap也没把手收回去。
“我知道，”他说，“没关系，你可以看。”
日记本已经被用了一半。头五页有的是素描，有的是完整的画作，阴影和细节都处理得很好，一眼就看得出来花了很多时间去雕琢。随着日记本的翻开，笔触就开始变得仓促起来，仿佛以前Soap绘画里的精致已经一去不复返了。
Price的胡子；养在基地里的军犬；可能是Soap的房间，Roach穿着牛仔裤和运动衫坐在角落里，没戴面罩（当然没戴——Ghost是唯一一个在非工作时间戴面罩的人，他们经常拿这个开玩笑）。Roach的脸只用了寥寥几笔，但每一笔都那么恰当，让人一看就看得出那是Roach。
在这之后没再有描绘Roach面容的画了，只有Roach靠在Ghost的背后，或者他们在进行一场激烈的讨论。即便有着设备和距离的阻隔，他们之间的情感也很明显。
这不是第一次Ghost觉得像是在旁观自己的生活，但这一次确实有哪里不同。
“画得不错。”
Soap笑了：“谢啦。”
*
*
距离上次他开车出去已经有一个月了，那次他不小心扎爆了一个轮胎，情况糟得他差点得靠推的把车推回家。他车库里有修车需要的所有工具，不过呢，好吧。
在他的无所事事中，时光如水般流逝。
有时候他会想要不要给Mark和Lucy打个电话，他想问问Roach被埋在了哪。他其实可以去镇上，用图书馆里的电脑查查讣告，不过，他的车坏了，打电话就成了没必要去修车的又一个理由。
有时候他梦到火。有时候他梦到Joseph的腿从沙发下伸出来。有时候他梦到自己为了躲避父亲也藏在沙发下面。很少很少的时候，他梦到Soap和Roach（只是梦和突然冒出的回忆不太一样，Soap的眼睛太亮太亮，而Roach终于有幸变老）。
他听见狗在窗户下哀鸣。他从未回应过。他有时会走去客厅蜷缩在沙发上睡着，最终他也不这样做了。
他躺在自己的床上，听着嗡鸣不绝于耳。
有时，他以为它已经消失了，但当他仔细去倾听和寻找那熟悉的音色时，它还是会在那里，它永远会在那里，在他意识的角落里。
有时，它变得非常非常大声，大到Ghost觉得自己可能永远听不到其它声音了。在以前，为了摆脱这阵嗡鸣他会愿意做任何事，但现在？
就像有只手在他的肩膀上拍了拍那样，它给了他一种古怪的安慰。
他用毯子把脑袋捂住。
Soap一只衣袖空空荡荡的。
“你终于结婚了？”
Soap拉着他的肩膀把他翻回来：“什么？”
Ghost不想被翻回来，阳光快把他的眼睛闪瞎了。
“那是谁牵走了你的手？”他说。
“去你的，”Soap哼了一声，“你脏死了，你知道吗？还有那匹马，她快饿疯了。你知不知道你他妈都在干什么啊？”
